（地球村部聊天室记事VI）

ABrook沟水诗

LiuPu(aged8)李去非英译

(MingDynasty，1368—1644)

Abrookinfrontofmygate，门前一沟水，

Runstotheeastnightandday.日夜向东流。

“Hey，whereareyouheading，mate？”借问归何处？

“I’mtot’vastoceanfaraway！”沧溟是住头！

28.购物

一

蕙兰：你洗不干净，滚开我来洗。

瑾瑜：做事别总爱挑剔嘛，打算要我滚哪里呀？

蕙兰：滚的越远越好。

瑾瑜：那好吧。今日阳光正好，去西小湖漫步，你别独自孤单。剑琴你出去吗？

剑琴：逛超市去呀？

蕙兰：别由着她乱买东西。

瑾瑜：本来没在考虑之列，既然想去就逛去呗。

剑琴：等一会儿，我去换衣。

瑾瑜：上午逛超市，平生第一次。半小时路程，你走得动吗？

剑琴：正好锻炼身体，顺便买点零食。

二

瑾瑜：大姑买的西湖龙井，有没有说声谢谢呀？

剑琴：怎么谢大姑呀，叫若鸿带来的。

瑾瑜：让若鸿代转谢意呀。

剑琴：我忘了说也。

瑾瑜：这么贵重的礼物，一点谢意都不说。已经步入社会，人情世故要懂。毕竟受过高等教育，素质应该有所提升。

剑琴：我知道啦。CEN蛋图图。

瑾瑜：礼品太贵重，我压力山大。过惯了粗茶淡饭的生活，礼品太贵重心情有些重。听你妈妈说，若鸿姐姐上次送的海苔，销售价格也是很昂贵的。告诉若鸿以后都不要太破费，挣钱不易便宜就好心累不着。再说了，我们又不识货，名贵不懂价格，多少有些冤枉，愧对一番好意。

剑琴：图图不识货，不知价几何，就爱便宜货。

瑾瑜：便宜无压力，少花冤枉钱，更称我心意。

三

剑琴：买棵圣诞树。

瑾瑜：纯塑料制品，家放不适宜。除非是商店，可以放外面。去买你吃的。

剑琴：先给老娘买一包大白兔，然后给你买一盒洗发精。

瑾瑜：我的不要。

剑琴：为啥不要?

瑾瑜：已多年不用它了，你咋一点不知情？

剑琴：洗发精去头屑好，你非要固执己见。

瑾瑜：七八十度白开水，纯天然且无污染。我已坚持许多年，功效一点不差也。头发脱落也少了，感觉心情更好啦。

剑琴：那清洁剂总该要吧。

瑾瑜：你老娘喜欢用，我从来不使用。

剑琴：清洁剂去油渍。

瑾瑜：白开水也能去。白开水去油渍，手不易受侵害。我已洗了多年的碗，手没老娘的老化快。

剑琴：你是环保主义者，什么都要纯天然。

瑾瑜：天然去雕饰，越简单越好。还有就是，卫生纸遇水即化，老娘头脑不开化，非要往纸篓里放。

剑琴：老娘怕堵塞呗，找人疏通麻烦。

瑾瑜：又不是卫生巾，纸可随水冲的。

剑琴：真是拿你没办法，我买我的零食了。

瑾瑜：我需要的真是不多，你买你的我来推车。