我托泰拉德尔交给女王的信很简单，上面写着前世所知各国语言的“你好”，在中、英文旁边打勾，日语部分则打个三角形。如果精灵女王和我们来自同一个世界，多半能意会其中的讯息，如果不是，那封信就只是好几行无意义的符号。感谢国中英文课本有一页介绍各个国家说你好的方法，Bonjour、Guten Tag、Ciao、?????、привет……虽然我几乎都不会念，但只要抄上去就没问题。“还是说人类语吧，我们不讲……japanese。”我不得不学柳随风的沟通方法，以免我流翻译让讯息失真。

“甲胖你死……喔喔！甲胖你死，对、甲胖你死，喔Ｋ！没问题。”席翁表情风平浪静，跟心灵通讯中的语气判若两人。

我和柳随风对看一眼。

“首先自我介绍，我前世也叫刘杰，台湾的研究生。2020年二十三岁时的一次台风夜，走在路上的时候眼前一阵白光过后我就到了这个世界。”

“我是柳随风，前世叫做William Connery，American……”

“教授，让我来吧。”我看席翁额边冒出的汗珠，确信她的英文程度糟糕到极点，只好用字汇极其有限的日文做翻译：“他，William Connery，前世来自アメリカ，フロリーダ州の……大学教授，2007年五十六岁的时候在开车回家的路上看见一道白光来到这个世界。”

到一半我就放弃了，反正是人类语有的词汇。

“……我叫，伊藤诗音，在人类语应该是这样读没错，女子高生。2015年十六岁放学回家的路上发生事故，在快要被车撞到的时候，也是看见一道白光，就来到这个世界了。”记得今年已经七十五岁的女王陛下如是说：“啊，我来自日本、东京。”

“女子高生？”柳随风困惑。

“Female highschool student.”应该是从汉字直译，看来不同母语就会用不同方法来翻译呢，她应该发现到人类语跟古汉语相似度很高。不对，现代日语的音读也是来自古汉语，会发现是理所当然的。

好笑的是，前世在外语方面最差劲的人、却变成懂得这世界最多种语言的一位。就官方公开的资料里，席翁三世除了母语外还精通人类语和兽人语。前世年纪最小，这辈子却最年长也令人莞尔。

“来到这个世界的时间点，偏差很大啊……总之先确认一下会不会是从别的平行世界来到这里的。”我随口说道：“2011年3月11日。”

“……大震灾。”

“2001年9月11日。”

“那天怎么了吗？”

“你不知道911事件？”柳随风睁大眼睛。

“那时候我才两岁！”席翁忿忿不平：“等一下，我……有看过那样的新闻，十周年的纪念活动也看过报导。”

感谢超忆症，只需要片段的信息就能回忆起整体。

“你离开时的日本首相是？”

“首相？”

“……总 理大臣。”同样使用汉字也存在偏差。

“安倍晋三。”“再前一任。”“のだよしひこ。”“……谁啊？”“不要问连自己都不知道的问题好不好？”席翁双手一甩，这是发自内心的吐槽。

“我不是这个意思，你把它写成汉字。”

“我还以为你能把『训読み』转成汉字。”

“我也以为你能把汉字转成人类文字。”

“怎么可能？两种写法不同的东西，我只能靠『音読み』来确认两者是指同一种东西。”

“你懂汉字的话应该就知道两种读法，不是吗？”

“我前世只是女子高生，看过的、认识的汉字都有限，也不是所有汉字都知道两种读法。”

“靠，不同国籍的穿越者相遇太搞人了！”虽然说如果从全地球随机挑一些人穿越，除非有特殊原因，成员都是来自同一个国家的机率低到不行。

“穿越者？”

“中文用法，你那边好像是叫……转生者。”

“了解。”

音读的话她还有办法跟人类语联想在一起，训读就不太可能了，我也是。即使知道那一任是野田佳彦，也不知道她的发音是否对应到这四个字。我的日文水平很飘，视领域不同、高低落差很大。

又问了一些大小不一的问题后，确认我们三个人应该是来自同一个世界，至少是非常相似、相似到找不出区别的平行世界。然后开始共享关于异界的已知情报，当我们提到那些异界都是平行世界的地球时，她眼睛一亮，说到有可能回到穿越当下的时间点时，她更抑制不住表情的雀跃。

“我以为毒界就是我们那个世界。”席翁从未想过异界都是地球。

“就算是也是那个世界的未来，有可能改变。”我说道：“但是我们需要解析坐标，找出能回到原本世界的路。”

“……这么多年，我以为自己早就放弃了，刚发现毒界的时候，我曾经认为自己的故乡可能被核兵器毁灭，结果你们又让我看见了希望。”

“做个调查，你怎么知道我是来自那个世界的？我要暗中联络更多像我们这样的同伴，所以想知道什么方法最有效。”

“一开始只是想借助世界之石的力量，因为这事关国家机密，所以也对你的出身来历、人品言行做过一些调查。这时候才判断你跟我可能来自同一个世界。”席翁回答。

“借助世界之石？找一个法神不是更快？”

“现在的法神哪个不是自己开辟异界当领主？哪还愿意隶属在国家政权底下？不靠交情、就得靠利益，说句失礼的话，你是拥有法神能力之中最廉价的一位。”席翁一席话说的我脸都黑了。

“比起那个，我们想多了解关于毒界的情报，好做准备。”柳随风说道：“首先要确认那里真的发生过核武战争吗？影片里的那些生物真的是人类吗？还有那里和我们的世界有多相似。”

“……请你们立下誓约，保证这些情报只会告诉转生者。”