“露娜？”艾伦的第一反应是弗兰克的那条杜宾犬溜进了车库，可它怎么溜进去的呢？

“不，不是露娜。”女儿又说道，“露娜的叫声不是那样的。”

要倾听，艾伦，听听玛丽怎么说。

“嗯？”艾伦将车停回车库，这里可不会被弗兰克看到。“那你听到的那个叫声是怎样的？”

“车库里的狗叫听上去可怕极了，”玛丽关上车门，然后主动要牵艾伦的手（感谢那狗叫，艾伦心想）。“我总担心下一秒就会有狗冲过来咬我……”

就算女儿没有和自己出去玩，艾伦也觉得无所谓了，因为此刻他正拉着玛丽的手。就算出去玩了，也不见得女儿就会有愿意拉着我的手吧。

“哦宝贝儿，你也许只是太累了。”

“也许吧，我要回房间睡一会儿。”

没准我可以趁着空去找弗兰克，艾伦心想。虽然刚才在车上的时候，艾伦曾有过那么一瞬间开始对弗兰克感到不满，但是现在他又重新冷静了下来——这一切都归功于女儿牵了他的手。

“中午想吃点什么？”艾伦想起来家里其实也没有什么东西可以吃了，除了一些菜和鸡蛋，似乎没有什么让人“想吃的”东西。

“都行，爹地。”女儿说完便上了楼。

好吧，艾伦心想，趁着午饭时间还没到，不如去趟弗兰克家。

“大概又要定外卖了。”艾伦嘟囔着，悄悄关上房门。

正如刚才在车里看见的那样，弗兰克正坐在藤椅上抽“红娘”牌香烟。茶几上的水杯里已经空了，看样子他并没有喝茶的心思。他甚至都没发现艾伦已经在面前站了很久了。

“哦，艾伦。”弗兰克眨了几下眼皮，紧接着掐灭了手里的香烟。

“我以为你……”

“玛丽不舒服，所以我们没有出去玩。”艾伦故作轻松地回答道，他希望自己的心情真的像他表现出来的这样轻松。

“不舒服？”

“对……她现在回房间睡着了。”艾伦生怕弗兰克一时兴起会去看望女儿，所以他要先把弗兰克的打算“扼杀在摇篮里”。

“弗兰克，我知道你有事情要和我说，对吧？”

“对，对。”弗兰克连忙给茶几上的杯子里倒上水。艾伦看到茶几上摆放着两个茶杯，就好像弗兰克事前就预料到艾伦会来拜访自己似的。

“看样子是件很重要的事？”艾伦觉得弗兰克的表情过于严肃了。

“好吧，艾伦。”弗兰克把盛有三分之二茉莉花茶的茶杯递给艾伦。“我就不绕圈子了。”

那最好，艾伦也希望弗兰克可以直奔主题。

“虽然我不是这方面的专家，所以别指望我会做出什么具有说服力的解释。”弗兰克继续说道，“就像老一辈常说的那样，如果你晚上玩水，那么你就会尿床。”

“所以呢？”艾伦喝了一口茶。

“我的意思是说，你可能会不相信我接下来要说的话，甚至可能会生气，觉得我这个糟老头子简直是要疯了……”弗兰克越说越激动，他放下水杯开始边说边打手势。

“弗兰克，”艾伦打断弗兰克，“你知道我们之间不用客气的。”

虽然艾伦不愿意承认，但是他的确越来越把弗兰克当作成朋友了。尽管如此，艾伦还是没做到直视着弗兰克说这句话，他一直盯着弗兰克放在茶几上的水杯。

今天是个刮风的天气，三四级的风从海岸线吹向内陆，把弗兰克家的房门吹得“哐哐”响。有时艾伦甚至不知道弗兰克的话还有这“哐哐”声，哪一个更能吸引自己的兴趣。

“你说得对，艾伦。”弗兰克喝了一口茶，稳定了一下情绪。

突然间，风吹动房门的声音好像停止了。不但如此，风都如同屏住呼吸聆听弗兰克的话一般。

“艾伦，玛丽的额头是怎么回事？”

“弗兰克？”艾伦不知道弗兰克要讲的话和玛丽的额头有什么关系。

“我是说，她的额头是怎么弄成那样的？”弗兰克又问了一遍，他的语气更加坚定了。艾伦似乎无法再逃避这个问题。

“玛丽她……梦游了。”

“梦游？”弗兰克并不怎么吃惊，就好像这一切都在他的意料之中。

艾伦点点头，他又能感受到风在耳边吹过的声音。

“你是说，玛丽是在梦游的时候……”

“对，她用头不断地撞地下室的门。”

艾伦不去确定他刚才在有没有听错，他仿佛听到弗兰克说了声“该死”。

“什么？”艾伦问道。

“哦……哦不是，”弗兰克说，“我想……能否去你家的卧室看看。”

弗兰克再次提出这个要求，这让艾伦觉得弗兰克似乎隐瞒着什么。他看到弗兰克端茶杯的手在颤抖着，虽然看上去要喝茶，可弗兰克明显心不在焉。

“弗兰克，你还好吧？”艾伦不希望这老家伙会突发什么心脏病之类的，然后暴毙在自己面前。艾伦可不想经历那样的事，他觉得自己一定会抑郁的。

“没事，艾伦……没事。”

可艾伦不这样认为，因为他看到弗兰克手中的茶杯里撒出来了好多茶水——他的手抖动得更厉害了。

“也许你们这些年轻一代的人不知道，”弗兰克干脆放下了茶杯，“小孩是很容易梦游的，尤其是在一个全新的环境里生活时。”

艾伦没有插话，因为他觉得弗兰克说的总是能让他相信。仿佛只要是从弗兰克嘴里说出来的话，你就没有理由不去相信。

“所以当我看到你把玛丽领过来地时候，我就在想那个小天使也许同样会梦游……就像我的女儿那样。”

“你的女儿也梦游了？”艾伦问道。

“对，是的。所以当我发现自己孩子像老一辈人说的那样，在搬进一个新环境时会梦游时，我就开始努力回忆我父母告诉过我的所有道理。

我想你现在也多少开始考虑了吧？”

“考虑什么？”艾伦还没有领会弗兰克的意思。

“我送给玛丽一个铃铛的原因。”