“噢，见鬼！”特鲁姆普叫道，声音颤抖着，“这是什么气味啊？”

“别挡道，给我让开，”布鲁托说着，推搡着走到墙边，墙上挂着一个灭火器，是那种老式的用化学剂的型号，得靠人打气的。这会儿，下面倒还不算太糟糕，酋长的头发像一堆潮湿的树叶，正在冒烟。

“别操这个心了，”我告诉布鲁托。我可不想在把死人抬到运货车后厢前，还得把那堆化学粘剂从他脸上清理掉。我拍着酋长的脑袋（特鲁姆普正瞪大了眼睛一直瞧着我）直到上面不再冒烟。然后，我们把尸体抬下了十二级台阶的木头阶梯，进入隧道。那里就像地牢般阴冷潮湿，水不断往下滴着，发出空洞的叮叮声。悬挂着的灯罩着粗糙的马口铁罩子，这些灯都是监狱车间里生产的，灯光照着一条砖砌的通道，它位于高速公路下面，长达三十英尺，顶部弯曲而潮湿。这里每次都让我感觉自己像是埃德加·爱伦·坡故事里的人物。

那里放着一个带轮子的担架，我们把酋长的尸体放了上去，我最后检查了一次，确保他头发上的火已经熄灭。那条辫子焦透了，看到他脑袋一侧漂亮的小蝴蝶结此刻变成了焦黑的一团，我觉得很难过。特鲁姆普拍拍死人的脸，手掌的拍击声让我们心惊肉跳的。特鲁姆普环顾着大家，嘴角露出了得意的笑容，眼睛发亮。接着，他回头又看了看酋长，“别了，酋长，”他说，“但愿你去的不是地狱。”

“噢，该死的，”特鲁姆普说道，不过，当布鲁尔向他走过去时，他却不安地往后退了，身后的影子就像摩格街故事里大猩猩的影子一样，随之升了起来。不过布鲁托并没有去揪特鲁姆普，而是握住了带轮子的担架，开始将酋长慢慢地向隧道远处的尽头推去。从那里，酋长将开始他最后一次车程，车子正停在高速公路一侧软基路肩上。担架坚硬的橡胶轮子在地板上发出刺耳般的声音，它的影子在凸起的砖面墙上移动着，时浓时淡；墨菲斯和哈利抓起脚边的床单，把它拉上来盖住酋长的脸，那脸庞早已呈现出死人都有的蜡灰色，无论死者是清清白白还是罪恶深重。

ωwш ▲Tтkā n ▲￠ ○

在我十岁时，我是曾祖父死于心脏病。父母带我去芝加哥参加他的葬礼，并拜访父亲一方的亲戚，那里的很多人我从未见过。我们去了差不多有一个星期。从某种程度上说，那次旅行还不错，算得上是一次必要而令人兴奋的旅行，不过，从另一个角度看，它又是很可怕的。

现在我写了满满的十三张纸对往日的回忆，我觉得自己此生都不会再写更长的东西了。可看看这个，看看所有这些，我都不知道何时会有结尾。如果我早知道故事会拖得这么长，就可能根本不去开头了。我没想到的是，写这件事会开启多少扇门，似乎我父亲的旧钢笔不是真正的钢笔，而是某种奇特的灵感钥匙。或许，威利先生，也就是达菲林唯一的一只乌鸦，就是最好的例子。在没动笔写之前，我从来没意识到它有那么重要。比如说，在罗瓦还没有到来前，他那种好像在寻找罗瓦的样子，我觉得这事我以前从来没想过，总之，从没用显意识去思考过，直到我开始写作时，我才想起来。我想我要说的就是，我从前没想过，为了要讲述杰克·威克的事情，我该从何时开始追溯，或者要把他在牢房里放多久。他真的身材瘦小，每到半夜他一定会被冻的瑟瑟发抖。我不想让你忘了他，我想让你看到他就坐在那里，抬头看着牢房的天花板，再等到夜晚数星星，或是在那里自言自语。我要你听到他的声音，他那颤抖着如同抽泣的叹息，还有不时传来疯疯癫癫的话。这些都与我们在死刑区常常看到的痛苦和悔恨的声音，不过他没有那种尖厉刺耳带着懊悔的喊叫声。还有他的眼睛，不知怎的，这双眼睛里并没有我们常见的痛苦。从某种程度上说，我知道这么说很不理智，这我当然明白。可对于触及你心灵的东西，要是不这么写，就没任何感觉了。从某种程度上说，他体会到的，仿佛是整个世界的所有痛苦，是一种太过强大的痛苦，根本无法彻底消除。

有时候，我坐在那里和他谈话，就像我和其他犯人谈话时一样，谈话是我们最重要的、最关键的工作，我记得我曾这么说过，我企图安慰他。我不觉得自己真安慰了他。而你也明白，对他的痛苦，我内心多少有一些快慰，觉得那是他罪有应得。我有时候甚至认为，该打电话给州长（或是让特鲁姆普去做这事，该死的，他可是特鲁姆普的姑夫，不是我的），请他延迟处决。我们还不该把他给烤了，我会这么说，这事还在痛苦地折磨他，噬咬他，像尖细的棍子一般割绞着他的内脏。再给他一个星期的时间吧，阁下。让他继续经受我们无法给他的自我煎熬吧。

在我快要结束这段岔开的记忆回到正题前，我想让你记住这个杰克·威克，这个躺在床上的杰克·威克，这个恐惧黑暗的杰克·威克。

就这样，酋长被电刑处死，“总统”走了，他去了肖申克监狱。达菲林的两百多名无期徒刑犯人中，大多数人的下半辈子都呆在那里。“总统”在监狱里呆了三年，最后溺死在监狱洗衣房里。

行刑石屋里的电伙计和冷山储藏室里的那台老家伙，总是一样的要人性命。

说起“总统”，是有人把他的头推进装着干洗液的大桶里，把他浸在里面。当看守把他再次拖出来时，脸已经完全变形。他们不得不以他的指纹来判定身份。总之，可能还是用电伙计好一些不过这样的话，他就不会多活这三年了，不是吗？我怀疑，他自己是否能想这么多，尽管在生命的最后时刻，他的肺部在碱性洗涤液中憋了好一会儿。一直没抓到干这事的人。那时我已经不干处决的工作了，不过哈利写信告诉我，“他还有多久才能到期，自己实在是干不下去了”哈利写道。

“总统”走后，我们曾经在死刑区度过了一段平静的时光。哈利和墨菲斯先生被临时安排到了其他地方，我、布鲁托，还有特鲁姆普在死刑区上呆了很短的一阵。实际上，只有我和布鲁托，因为特鲁姆普独善其身。其实，那年轻人在偷懒不干活方面是个天才。因此，照哈利的话说，我们常和到这里来串门的其他人一起“瞎聊”。不过只有当特鲁姆普不在的时候。那只老鼠也经常出现。我们就喂他东西吃，他也会坐在那里吃，庄重得就像所罗门王，还一边用那油亮的小眼睛盯着我们。

那几个礼拜过得很开心，就算特鲁姆普不时地要吹毛求疵，那日子也还宁静安逸。不过好景不长。我曾说过那个夏天异常多雨潮湿，就在七月下旬一个下雨的星期一，我正坐在一间敞开的牢房里的床铺上，等着罗瓦到来。